TLHdig

…	ZU₉	AM.SI]	SA₅	1	GA.ZUM	SÍG	ZU₉	AM.SI	BABB[AR]
	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Elefant {(UNM)}	rot {(UNM)}	ein QUANcar	Kamm {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Elefant {(UNM)}	weiß {(UNM)}

L. col. 2′ [ ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} A]M.SIElefant:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)}

…	ZU₉	A]M.SI	BABBAR
	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Elefant {(UNM)}	weiß {(UNM)}

L. col. 3′ [ GIŠ]ESI 3drei:QUANcar GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑na‑ašsetzen:VBN.GEN.SG;
Setzen:GEN.SG;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)}

…	GIŠ]ESI	3	GAM	ti‑an‑na‑aš	ZU₉	AM.SI	BABBAR
		drei QUANcar	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen VBN.GEN.SG Setzen GEN.SG setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Elefant {(UNM)}	weiß {(UNM)}

L. col. 4′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑na]‑ašsetzen:VBN.GEN.SG;
Setzen:GEN.SG;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

[n	GAM	ti‑an‑na]‑aš	NA₄ZA.GÌN
n QUANcar (unbekannte Zahl)	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen VBN.GEN.SG Setzen GEN.SG setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

L. col. 5′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑n]a‑ašsetzen:VBN.GEN.SG;
Setzen:GEN.SG;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}

[n	GAM	ti‑an‑n]a‑aš	ZU₉	AM.SI	SA₅
n QUANcar (unbekannte Zahl)	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen VBN.GEN.SG Setzen GEN.SG setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Elefant {(UNM)}	rot {(UNM)}

L. col. 6′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑n]a‑ašsetzen:VBN.GEN.SG;
Setzen:GEN.SG;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} pa‑ra‑aš‑šu‑a‑an‑za(u.B.):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
fliehen:SUP

[n	GAM	ti‑an‑n]a‑aš	ZU₉	AM.SI	pa‑ra‑aš‑šu‑a‑an‑za
n QUANcar (unbekannte Zahl)	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen VBN.GEN.SG Setzen GEN.SG setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Elefant {(UNM)}	(u.B.) {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} fliehen SUP

L. col. 7′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} p]é‑e‑dum‑ma‑ašhinschaffen:VBN.GEN.SG ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)}

[n	pé‑ra‑an	p]é‑e‑dum‑ma‑aš	ZU₉	AM.SI	SA₅
n QUANcar (unbekannte Zahl)	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	hinschaffen VBN.GEN.SG	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Elefant {(UNM)}	rot {(UNM)}

L. col. 8′ [ ‑l]a ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)}

…		ZU₉	AM.SI	BABBAR
		Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Elefant {(UNM)}	weiß {(UNM)}

L. col. 9′ [ ‑l]a ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} GIŠESI ti‑an‑tasetzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
besetzt:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
treten:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
treten:3PL.PRS.MP;
Tiyanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		ZU₉	AM.SI	GIŠESI	ti‑an‑ta
		Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Elefant {(UNM)}		setzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} besetzt {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} treten {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} treten 3PL.PRS.MP Tiyanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

L. col. 10′ [ ]x x x túḫ‑ḫa‑ankeuchen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ZABARBronze:{(UNM)}

…			túḫ‑ḫa‑an	ZABAR
			keuchen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Bronze {(UNM)}

L. col. 11′ [ ]x‑aš

…

L. col. 12′ [ ]x

L. col. breaks off

…

R. col. 1′ 1ein:QUANcar x[

1
ein QUANcar

R. col. 2′ A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑N[A
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

R. col. 3′ 1616:QUANcar x[

16
16 QUANcar

R. col. 4′ da‑an‑[

R. col. 5′ 6sechs:QUANcar [

6	…
sechs QUANcar

R. col. 6′ x[

R. col. 7′ a‑[

R. col. 8′ x[

text breaks off

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 42.32 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KUB 42.32 #CTH 249.IV

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)